ANTERIORMENTE
Duas mulheres diferentes.
-Cortadas ao meio? -Sim.
Tem uma garota com essa descrição?
Por que uma única mulher, branca, é mais importante
do que todas as outras mortas do outro lado da ponte?
Por que te escolheu, Frye?
Meu marido está tendo um ataque cardíaco.
-Onde vai dar? -Do outro lado. No México.
Interdite.
Não acho uma boa ideia, senhora.
Você a viu ontem à noite?
Um gringo. Ele a colocou num carro.
Durma!
Voltarei.
Não, não, não, não.
Não vá!
Por que foi embora? Eu só não queria beber.
Tudo bem.
Quer transar comigo?
-Quando ela esteve aqui? -Antes de ontem à noite.
Recusou atendimento médico. Tomou sopa e se foi.
Algo está errado.
Certo, para fora! Vamos!
Bebam. É uma bênção.
Não é uma bênção.
É o Frye.
É uma coordenada GPS.
Longitude e latitude.
É descendo aqui.
Puta merda!
A água estava envenenada.
Ricina. O laboratório testou o resíduo.
Que artimanha repugnante.
Este é um pouco maior do que o último.
Muito obrigado.
De acordo o casal de idosos, no início tinha dez ilegais.
Temos nove mortos. Um vivo.
Sim, uma mulher.
Provavelmente caminhou até a estrada, e foi pega.
Primeiro um juiz, depois a prostituta,
e agora esses coitados. Não segue uma linha.
Concordo. Seu método está mudando.
Primeiro mensagens de voz, e depois o vídeo?
Então, liga para o repórter.
Lá vai ela.
Vá e tome parte.
Anda!
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | JhéFranchetti
L.O.T.S Rebecka | GoDo | @__Fagundes
S01E03 [Rio]
-Ele observou daqui. -Como sabe?
Ele tinha, para saber se morreram.
E então ligou para o nosso repórter.
-Viu a mulher fugir. -Provavelmente a pegou.
Tem binóculos?
Não em mim, não.
Por que está sorrindo?
É só uma... piada.
Quem mora lá?
Faz mais sentido uma base de operações em El Paso.
Claro que faz. É a sua área.
Está convidando todo nós para seu escritório, Richard?
Só estou dizendo, o FBI pode liderar isso.
A Patrulha é preparada para achá-la.
É bom. Qualquer coisa que ajude.
Vamos achá-la, podemos achar o assassino.
Devemos emitir um aviso, checar os hospitais da região.
Hank Wade.
Manny Stokes, Delegacia do xerife.
Há algo de errado com seu chapéu, Manny.
Claro que você deve saber, que eu achei a juíza Gates.
Achou a metade dela.
Isso foi preciso.
Nos reunimos lá em casa.
Traga seu próprio café se não gosta de baunilha.
Cooper.
Quero vocês dois no posto de controle no Novo México.
-Quer dizer eu e ele? -Isso.
Acredito que o adjunto Stokes seja qualificado para tal.
Certo.
Ótimo. Eu dirijo.
Porque não?
Faça-o falar. Não partilhe muita informação.
É o nosso coiote assassino?
Ele aparece nos momentos mais intensos.
Entendido.
Kate, não é nem meio-dia.
Acho que posso beber no funeral do meu próprio pai.
Pode fazer o que quiser.
Fiquei bêbada no da mamãe.
Querendo saber por que meu pai estava com você no Cabo,
ao invés do seu túmulo.
Seu pai te amava muito.
Porque não pega seu dinheiro de prostituta
e me deixa em paz?
Então, Charlotte, querida, voltará para Orlando?
-Tampa. -Isso mesmo.
Não. Não faz parte dos planos.
Vai ficar aqui?
Bem, é a minha casa.
Na verdade, gostaria de me envolver mais
nas atividades da cidade.
O Texas Art Walk.
-Gosta de arte? -Claro.
-E não são vice-presidentes? -Exato.
Certifique-se quanto a isso e ligue-nos.
Olá? Tem alguém aí?
É a polícia.
Tem alguém aí? É a polícia!
-Arrombo a fechadura? -Não pode fazer isso.
Não faça isso! É ilegal.
Ele queimou roupas.
Roupas femininas.
Ainda não quer que arrombe?
Vou conseguir um mandado.
Detetive Cross.
Preciso assegurar uma cena nas montanhas Franklin.
Subindo a Sunset Road.
Exato.
-Oi, sou Daniel Frye. -Parabéns.
Estou procurando minha chefe.
Ela é uma mulher abatida, morena.
Não parece tão jovem, sabia disso?
Hoje é um dia de grandes notícias em El Paso.
Nem bem sei o que fazemos aqui.
Precisamos ter uma conversa franca.
-Não estou interessado. -Ei, Daniel, sente-se.
Não, não.
Este cara te escolheu por uma razão, filho.
Conduziu seu carro à ponte,
e te escolheu para esta tolice de bomba.
Sim, lembro.
E o atraiu até aquele local com novas vítimas.
-Por quê? -Ele me procurou...
Por que tenho a sensação que não está me contando tudo?
Eu não ligo para suas sensações.
Se este cara te ligar de novo, entre em contato conosco.
Em troca de?
Qualquer novidade, conversamos primeiro com você.
-Tem um na mão? -Sim.
Há uma garota desaparecida. Ela estava com os migrantes.
-Sobreviveu? -Sim.
Sim, ela...
Ela caminhou até a estrada e foi pega.
-Por ele? -Não sei.
Você tem um nome?
Não, mas temos um contato em Juarez.
Talvez você chegue mais longe que nós.
Juarez.
Por que ele deixa pérolas?
Talvez para conectar os corpos, assim nós sabemos que é ele.
Você faz muito isso.
Suspirar.
Sim, quando estou chateado.
Quer saber por que estou chateado?
Certo.
Acabei de receber um e-mail do procurador-geral
da Cidade do México.
E eu li:
"Ao permitir a passagem da ambulância,
o detetive Ruiz comprometeu a cena do crime."
-Há regras. -O homem estava bravo.
E não tinha nada a ver com o caso.
Não sabíamos disso.
O que precisaria para desistir da queixa?
Isso não é possível.
Certo, sim.
Lidarei com isso sozinho.
Encoste.
-Por quê? -É o aniversário de Kitty.
Comprarei umas flores para ela.
Oi!
Tem algum dinheiro americano?
Sim!
Pode me emprestar um pouco?
Obrigado.
Certo, dê-me um pouco dessa aqui, por favor.
Que bonito está!
Com licença...
Karl não te amava?
Perdão, está numa propriedade particular.
Este é Rio, não?
Quem é você?
Não conversamos pelo telefone?
Rapidamente?
Você mandou aquele advogado.
Entendo que não gostou do ensopado.
Eu disse a ele.
Seja lá o trato que tinha com Karl, está acabado.
Pensei que pudéssemos conversar de mulher para mulher.
Olhe.
Meu marido...
não é quem eu pensava que era.
Claro que não.
Mas tenho que pensar na minha vida agora.
Isso não pode ser parte dela.
Está com medo?
Este é seu rancho agora.
-Sua terra. -Sim.
Vamos ser sócias.
Não.
Desculpe, não sou como você.
Mas é.
-Não me conhece. -Você foi pobre.
E teve que fazer muita merda para prosperar.
E você não vai voltar.
O túnel tem que desaparecer.
Certo, então...
Adeus bonito.
Então, este casal cruzou com a garota desaparecida?
Jesus Cristo, atire em mim agora.
Nunca esteve em Juarez?
Sim, nas partes legais, os clubes e a farmácia daqui.
Desculpe te mostrar como as pessoas vivem de verdade.
Sim, isso foi há muito tempo.
Meu sapato, espere um pouco.
Antes de se tornar um campo de guerra.
Meu sapato sujou.
Sei que não me quer no artigo.
-Então, por que está aqui? -Para manter sua honestidade.
-Foi o que Sherry disse. -Vai lá pagar pau para ela.
Dispenso.
-É aqui. -Legal.
Diga alguma porcaria em espanhol.
Boa tarde.
Vocês são o senhor Juan e a senhora Luisa?
Sim, senhorita. Como posso ajudar?
Tentaram cruzar a fronteira recentemente?
Pergunto porque estamos procurando uma garota.
-É o Frye. -Estou com ela.
Está com quem?
Vou deixá-la ir... por um preço.
Quanto?
Um milhão de dólares.
Dividido em quatro partes.
Quatro partes. De quem?
Samuel Halstead,
Brady Moss,
Buzz Larson,
Karl Millwright.
Millwright, o empresário?
O homem mais rico de El Paso.
-Qual o seu objetivo? -Dialética.
Pode explicar melhor?
Quem se importa com uma pobre mexicana?
Não é rica nem branca.
Mas se precisarem ver, sentir,
assumirem a responsabilidade para deixá-la...
escapulir...
Aí vão se importar.
Olha, obviamente você tem um objetivo a cumprir.
Venha falar comigo cara a cara. Podemos ajudá-lo.
Alô?
Droga!
O El Paso Times descobriu que o nome dela
é Maria, de San Juanito.
Este cara quer que o resgate seja pago
por quatro pessoas em particular.
Já falamos com eles.
Quem te autorizou a fazer isso?
Não preciso de autorização.
Correção.
Esta é uma força-tarefa conjunta.
FBI e a polícia de El Paso.
-Sonia está na minha equipe. -E sequestro é nossa área.
Comandaremos isso agora.
-Entendeu? -Sim.
-Qual é o seu problema? -Não tem problema.
Charlotte Millwright.
Procurando por?
Alguém perguntou pelo meu marido.
Marco Ruiz. Polícia de Chihuahua.
Lembro de você da ponte.
-Sim. -O que faz aqui?
Meu marido era Karl Millwright.
O nome dele apareceu em um caso.
Ele está morto.
Sinto muito.
Precisarei falar com você, então.
Vou falar com ele.
Claro.
Venha por aqui, por favor.
-Homicídio novo? -Sim.
Mulher estrangulada na avenida Hueco.
Obrigada. Avenida Hueco.
Obrigada.
Este é o endereço de Steven Linder.
Não diga.
Karl não era político.
Não conhecia aquele juíza.
Esteve alguma vez em Juarez?
Fomos ao México ver um espetáculos de cavalo.
Passamos por Juarez.
Ele tinha alguma opinião sobre a imigração?
Acredito que pensava que tudo estava bem.
Por alguma razão,
ele foi colocado num pedido de resgate.
Não posso ler a mente de um morto, mas não creio
que gostaria que gastasse 250 mil dólares.
Não foi por isso que nós ligamos.
Então, por quê?
Para ver se tinha alguma conexão pessoal.
Meu marido não me contava tudo.
É o que estou descobrindo.
Desculpe.
Olá, senhoras.
Bom dia.
Olhe o terceiro de cima para baixo.
-Outro. -Economia.
É a segunda turma agora..
Obrigada.
Olha, delatar um garoto, mas...
se fosse meu filho, iria querer saber.
Obrigada, Kenny.
Marco, vou com o Gus te ver depois do trabalho.
Estou preocupada.
Steven. A policia está aqui.
Steven Linder?
Sim?
Mora no 320 da rua Hueco?
Sim.
Vizinho de Wanda Cunningham?
-Sim, conheço ela. -Sabia que está morta?
Não, não sabia.
Certo, precisa vir conosco.
Então, o que aconteceu com a Wanda?
Foi estrangulada.
Jesus.
O gato dela está bem?
Onde esteve ontem?
No meu trailer.
Estamos vasculhando o trailer agora.
Não sei porquê.
Porque estamos procurando uma garota.
Mexicana.
Cruzou a fronteira e desapareceu.
Conhece uma garota assim?
Não.
Conhece o repórter, Daniel Frye?
Não.
Não ligou para ele hoje?
Não. Por que eu ligaria se não sei que ele é?
-Posso checar seu telefone? -Não.
Encontramos roupas queimadas no seu trailer.
Senhor, queimo todo meu lixo.
Sério?
Por que tinha roupas de mulher no seu lixo?
Com licença. Achou algo engraçado?
Não.
Quem é essa?
Por quê?
Porque carrega essa foto por ai com você.
Isso é ilegal?
Não.
É minha irmã.
Qual é o nome dela?
Marina.
Não a vejo há 15 anos.
Fomos colocados em lares adotivos diferentes.
Olha, só sou uma pessoa que ajuda os outros.
Também é uma pessoa que pega garotas na rodovia?
As leva para seu trailer?
-Não, senhor. -Com grades nas janelas?
É por segurança, senhor.
Gostaria de ter a cara quebrada? Seus dedos arrancados?
Só sou uma pessoa que ajuda os outros.
Você já disse isso! Não precisamos ouvir duas vezes.
Marco.
Steven, você está com ela?
Não.
Porque a pessoa que está, matou 9 pessoas,
uma juíza e uma pobre garota de Juarez.
Sim, eu sei. Vi na televisão.
-Você é essa pessoa? -Não, não sou.
Pode ir.
Certo. Pode me devolver isso?
Vejo que está chateada.
Também estaria, se estivesse procurando uma garota sumida.
-Você está. -Perdão?
Está procurando uma garota sumida, certo?
Bem, é verdade.
Espero que encontremos o que estamos procurando.
Você piorou a situação.
Eu a melhorei.
Têm que sacudir um idiota daqueles.
Não importa. Não temos nada contra ele.
Eu acreditei nele.
Ela está enganada. Ele está aprontando algo.
Bem, vamos provar.
Como vai, amor?
-Você está bem? -Sim.
-Está bem? -Sim.
Venha, Gus.
Só temos 5 minutos, Gus tem que ver uns amigos.
Certo, certo.
-Quero que conheçam alguém. -Ele matou aula de novo.
-Como? Quando? -Hoje.
-Outra vez? -Não sei o que fica fazendo.
Sonya, quero que conheça minha família.
-Essa é minha esposa, Alma. -Olá.
E esse é meu filho, Gus. Gustavo!
É um prazer conhecê-los.
-Como é seu nome? -Sonya.
E vocês são parceiros?
-Por enquanto. -Caramba.
Enfim... Vou voltar para minha mesa.
É bonita.
Muito bonita.
Larson e Halstead eram corretores.
E os outros dois, petroleiros e fazendeiros.
Eram nada. Mexem com drogas.
Não sabemos disso.
Deus. Como assim, estamos na fronteira.
Eu não vou pagar! Nada, nada, nada!
Não vou te pagar nada!
Toma isso.
Daniel, vamos!
Levante! Daniel, vamos!
É perigoso.
Olá! -Quieta, a novela.
Temos a maior tevê do quarteirão.
Adriana de Mendez, hora de comer.
Mãe, esse é Daniel. Trabalhamos juntos.
Atiraram em alguém lá em Obreras.
Tenho que escrever a notícia agora.
Vocês tem...
Será que têm, desculpa, uma cerveja?
Ou, tipo, uma tequila?
É claro, venha querido, sente-se.
Tequila? Tequila seria ótimo.
-Oi. Como estão vocês? -Oi.
Sentem-se.
Muitas pessoas numa casa pequena, não?
Me desculpe.
Houve um...
tiroteio, e não pudemos atravessar a ponte.
Adriana disse que podíamos... Pode passar.
-Pegue leve com a cerveja. -Estou com sede.
-Então, gosta da Adriana? -Claro, ela é ótima.
-É o namorado? -Mãe! Não é meu namorado.
Não, somos colegas.
Amigos.
Bom, eu sou solteira.
-Também sou. -Eu também.
Podem parar de dar em cima do meu colega de trabalho?
Você é tão grossa.
Trabalhe menos para conseguir um bom marido.
Podem dar em cima à vontade.
Saúde. Um brinde a "dar".
Acabei de pesquisar "dialética" no Google,
ainda não sei o que significa.
Polos. Dois lados.
América, México.
Legal, ilegal.
Os quatro homens que mencionaram?
Não existem conexões óbvias entre eles e o caso.
São todos ricos, Americanos e brancos.
Como a Juíza Gates.
E Maria é o oposto.
Por que a pegou?
Ele está silencioso.
A menos que volte a ligar, estaremos esperando.
Se importa se eu for, Tenente?
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Eu quase esqueci. São para você, Kitty.
-Feliz aniversário. -Meu Deus.
São minha e da Sonya.
Bem, obrigada aos dois.
Por que disse isso?
-Deixou ela feliz. -Mas não são de minha parte.
É uma mentira inocente. Qual é o problema?
Mas, não é verdade.
Às vezes dizemos mentiras para deixar pessoas felizes.
O nome dela é Marina.
Você a viu?
Bichas nojentas...
Desculpa, sei que está tarde.
Queria falar com você.
-Claro. Digo, pode entrar. -Obrigado.
Então você está encrencado por ter nos ajudado na ponte?
Eu não ligo para a queixa, mas alguns policiais disseram
que eu aceitei dinheiro seu.
Você não aceitou.
Você pode me ajudar.
Se puder assinar essa declaração de que
não teve pagamento...
Claro.
Sinto como se eu fosse uma criança pedindo
uma assinatura por ter me comportado mal em sala.
Não se comportou mal.
Fiquei surpresa por terem se importado.
Achava que todos os policiais mexicanos aceitassem suborno.
Eu não.
Desculpa. Não quis dizer nada com isso.
Sem problema.
Novamente, sinto muito pelo seu marido.
-Ele tinha uma vida boa. -Sim, posso ver.
Não era uma boa pessoa, se você quer saber.
Casamentos tem altos e baixos, certo?
-É casado? -Sim.
E no momento, está no alto ou baixo?
Foi muito gentil na ponte.
Bem...
Ao contrário daquela mulher.
Ela só estava seguindo as regras.
Você lembra coisas como essa.
Quando as pessoas são boas com você.
Vou deixá-la descansar.
Não estou cansada.
Esse lugar...
Eu sei, desculpa, mas esse lugar é um lixo.
-Obrigada. -Por quê?
Por que viver aqui? Você tem dinheiro.
Eu cresci aqui.
Aliás, desculpe ter sido uma garota hoje.
Sabe que isso é ofensivo? Eu sou uma garota.
Desculpe. Desculpe te chamar de garota se você é garota...
Como você...
Como conseguiu esse emprego no Times?
-Do mesmo jeito que você. -Não.
Eu frequentei escolas caras,
e minha família tem contatos então...
Estudei na Universidade do Texas.
Sim, mas como?
O que quer dizer?
Olhe, sua irmã parece ter 18 anos,
-e têm três filhos. -Ela tem 20 anos.
Tanto faz. Ou os seus primos. Como você não ficando presa aqui
não ficou grávida, assistindo novela o resto da sua vida?
Existem maneiras de se não engravidar.
Qual é, por favor, tem que me dizer.
Não fique na defensiva e me diga o porquê.
De verdade.
Não saia por aí com os meninos.
-Tipo, como uma estratégia? -Não!
Eu não gosto deles.
E isso me salvou, de certa forma.
Olhe, não pense, que somos amigos agora,
só porque te contei minhas merdas.
Isso significa que não podemos nos abraçar?
-O que me diz sobre Stokes? -Perturbador, mas idiota.
Não acha que resolveria esses assassinatos?
Acho que não encontraria um mexicano no México.
O que você faz aqui?
Não posso transar no trabalho.
Bem, boa noite.
Pensei em dizer um oi, não tenho o seu número.
Então...
Posso ter seu número?
Claro.
Talvez queira jantar?
Tenho que ir em outro lugar agora.
Outra noite então.
Realmente não deveria ter vindo aqui.
-Não virei mais. Desculpe. -Certo.
Cesar?
Sim?
-Achamos Maria. -Onde?
Está na internet. No El Paso times.
O que acha que está fazendo?
ÚLTIMA VÍTIMA DO AÇOUGUEIRO DA PONTE
Acho que vai deixar que o deserto mate-a.
Diante dos nossos olhos.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs